TRỞ LẠI TUỔI 17 Dịch bởi: Phạm Phương Bắc Sub Team - Updatesofts.com
O'Donnell, để dành sức mà thi đấu chứ.
Em khởi động chút thôi mà thầy.
Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi. Tối nay ông ta sẽ đến.
Em chỉ cần chơi 1/2 khả năng thôi...
...là ông ta đã sẵn sàng trao học bổng toàn phần cho em rồi.
Cánh cổng đại học đã rộng mở rồi đấy.
Cám ơn thầy.
Thôi nào anh em, tập trung lại nào. Chụp kiểu ảnh đã.
Đừng làm vỡ máy ảnh nhé.
Chờ tí nữa đã. Ned đã đến đâu.
Kệ xác nó. Nó chỉ là chân hậu cần thôi mà.
Thế thì đã sao, cậu ta vẫn là 1 thành viên trong đội.
Ôi xin lỗi tớ đến muộn!
Nhưng làm sao tớ xứng đáng với ngôi bá vương...
...nếu tớ bỏ cả hội lại trong cuộc chiến với bọn điểu sư được chứ?
Nhìn kìa, huân chương Merlin hay sao ấy.
Ê, Ned. Tớ là bạn cậu. Tớ luôn ủng hộ cậu.
Nhưng tớ chẳng thể bênh cậu khi cậu cứ ăn mặc như thế này.
O'Donnell, đứng vào hàng được chưa nhỉ?
- Dạ. Dạ. - Ngay đây ạ.
Đưa cái bảng cho cậu ta. Rồi.
Đẹp lắm. Tạo dáng đi.
Trông hơi bị lừa tình luôn ấy. Cười nào.
Đếm nhé. 3. 2. 1.
Hey, Vanilla Ice.
Còn phải thi đấu nữa nè. Lại đây.
Tớ bị ép đấy chứ.
Ôi, nhìn ai kìa.
Người đâu lạnh như đá thế nhỉ?
A, bạn gái tớ.
Không nhân nhượng, nghe chưa.
- Em đây rồi. - Chào anh.
Thấy em đến anh vui lắm. Mấy trò thăm dò đó cứ làm anh cuống hết cả lên.
Anh cảm giác như tương lai mình đang cưỡi trên trận đấu này vậy.
À, ừ, em biết mà.
Vậy là không có vấn đề gì chứ?
Ừ. Rất mĩ mãn.
- Thật không? - Thật.
O'Donnell.
Họ gọi anh rồi. Đi đây.
Em không sao chứ?
- Để nói sau đi. - Không. Em cứ nói đi.
Đây là đêm trọng đại của anh. Thoải mái đi.
Anh không thể thoải mái được trừ phi anh biết có chuyện gì đã.
Thôi được.
Um...
O'Donnell!
Tỉnh dậy đê!
O'Donnell!
Em làm cái trò gì thế?
Scar! Scar, này.
Scarlet.
- Em đi đâu đấy? - Mike, anh ra đây làm gì?
Nghe đây, anh và em, chúng ta cùng là người trong cuộc, hiểu chưa?
- Nhưng trận đấu... Tương lai của anh... - Không. Đứa bé mới là tương lai của anh.
- Anh điên rồi. - Em chính là tương lai anh.
Em không thể để anh buông rơi tất cả được.
Cám ơn đã cho tớ ở nhờ.
Ôi dào, có gì to tát đâu.
- Cậu ăn được Cap'n chứ? - Ờ. Không sao.
Này Mike.
Mike, tớ biết cậu đang suy sụp, nhưng cứ nghe tớ nói đã.
Cậu đang hi vọng Scarlet đá mình ra khỏi nhà...
...và bọn nhóc phủ nhận sự tồn tại của cậu, nhưng thực ra...
- Tớ có hơi bi quan quá không? - Ừ đó.
Tớ không có ý gì đâu.
À, hôm nay cậu được thăng chức đúng không nhỉ?
Đúng. Đúng rồi.
Hôm nay trái đất sẽ phải quay quanh tớ.
Đừng quá khích nhá.
Quý cậu nhất nhà!
Thế nên dù thế nào...
...con đường mà tập đoàn vạch ra cho chúng ta...
...có thể, trong những tình huống nhất định,...
...thành công trong 4 giờ cũng không phải là tệ lắm.
Xong. Phần tiếp theo:
Ai cũng biết rồi, hôm nay tôi sẽ đề cử trưởng phòng kinh doanh mới.
- Có đây rồi. - Các bạn đã biết...
...tôi cũng đã buôn bán thuốc được 2 năm...
...và người ta vẫn hay hỏi tôi: "Để làm trưởng phòng kinh doanh cần những gì?"
Khả năng lãnh đạo.
Ý chí.
Liêm chính.
Và quan trọng nhất, hết mình vì công ty.
Và xin chúc mừng. Mike.
Mike, phiền cậu dịch sang phải 1 tí để tôi chúc mừng trưởng phòng mới của chúng ta, Wendy.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Ra làm vài viên thôi chứ nhỉ.
Giỏi lắm!
Chào. Cảm ơn.
Hẹn gặp lại.
Mike. Mừng hụt hả?
A, để tôi cho cậu xem thế nào là mừng hụt. Cậu tính trêu tôi à?
Wendy mới vào làm có 2 tháng. Còn tôi đã ở đây 16 năm rồi.
Tôi là người kỳ cựu nhất trong nhóm.
Hãy coi đó như một lời khen đi.
Kiểu như là: "Vị trí đó không xứng đáng với cậu."
- Đồ... - Shh, shh, shh, alô?
A, ra là mày. Ừ. Tao rảnh.
Ờ. Biết rồi. Ê, nó hồi xưa là...
Hàng trăm người mà chọn có 1 người, các cậu cũng xứng đáng lắm.
- Nhưng Wendy, chỉ mình cậu được thôi. - Cám ơn.
Wendy! Wendy! Wendy!
Không-thể-tin-nổi.
Ờ, còn 1 điều tuyệt hơn nữa, chúng ta sẽ được tới T.G.I Friday's!
- Thật không! - Aah!
Mike O'Donnell.
Tôi có quen ông không nhỉ?
Không. Nhưng tôi biết cậu.
Thế à?
Ngôi sao trường phổ thông. Không nghi ngờ về tiềm năng của mình.
Chẳng sớm thì muộn các cậu đều quay về ngôi trường xưa cũ này.
Đứng đó, nhìn chăm chăm vào bức ảnh của một thời huy hoàng...
...tự hỏi rồi mọi chuyện sẽ diễn biến thế nào.
Các cậu hoài cổ quá đi.
À, tất nhiên là tôi muốn hoài cổ rồi.
Được như xưa tốt hơn bây giờ nhiều.
Tôi dám cá cậu đang ước mình được quay lại thời khắc đó.
Ông đoán đúng rồi đấy.
Liệu cậu có dám chắc không?
Chắc.
- Bố à? - Chào bác O'Donnell.
- Chào các cháu. - Bố đến đây làm gì?
Ơ, bố đang nói chuyện với...
...không khí.
Không quan trọng. Hôm nay bố nghỉ sớm, thế nên muốn mời bọn con đi ăn kem.
Chúng ta á?
- Tại sao? - Cứ đi gọi em con đã.
Anh còn gọi gì nữa không?
Không, thế này được rồi.
Sao thế. Ngày xưa con thích chỗ này lắm mà.
- Sinh nhật nào chúng ta chả đến đây. - Đấy là lúc con 8 tuổi.
Al, mùa bóng đến rồi nhỉ.
- Con sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
- Vẫn tập đáp rổ chứ hả? - Mm-hm.
- Qua người? - Bình thường.
- Dắt bóng? - Cũng bình thường.
"Bình thường" không kiếm học bổng được đâu.
Ý con là tốt ạ. Rất tốt bố ạ.
Thế mới là con bố chứ. Nhớ nhé, không quan trọng con giỏi thế nào,
mà là con chơi giỏi đến mức nào.
Đập tay nào.
Maggie được vào Georgetown.
Maggie, hay quá.
Con vặn nhỏ tiếng xuống...
Hôm khác lại đi ăn kem nhé.
Nói chuyện với các con vui lắm.
Em làm gì thế hả?
Ê, đồ của anh.
Sao em lại tàn phá cái sân nhà mình thế?
Không phải "nhà mình", mà là "của em", nhớ chưa?
Anh đã chọn phần mặt đường. Còn em được cái sân.
Em sẽ biến nó thành nơi trưng bày cho khách hàng của mình.
- Khách hàng gì? - Thiết kế phong cảnh.
Thiết kế phong cảnh á?
Em sẽ cho người ta thấy khả năng của mình.
Nhưng mà vụ ly dị phải 2 tuần nữa mới dứt điểm. Em không có quyền.
Vậy sao? Thế em đã mất 18 năm tuổi xuân nghe anh than thở...
... về những thứ anh sẽ làm được nếu không có em mà vẫn chưa có quyền sao?
- Anh cũng đổ mồ hôi vào cái sân này mà. - Thế cơ á?
Như cái lò nướng kia á?
Ừ.
Ừ hả? Em chỉ nhớ anh động tay động chân có 1 tiếng...
...rồi suốt 2 ngày tiếp theo ngồi kêu ca...
...rằng giá như được học đại học thì anh đã có thể thuê người xây cái lò đó.
- Làm sao đến 2 ngày được. - Còn cái võng đằng kia nữa.
Sao.
Em nghĩ anh bỏ quên nó chỉ vì anh quyết định không cố nữa.
Từ từ đã, em phải đứng vào hoàn cảnh của anh chứ.
Anh đang cực kỳ thất vọng với cuộc đời này.
Em có bắt anh cưới em đâu.
Ai chả biết, nhưng anh vẫn cưới em đó thôi.
Hèm...
...anh không nhất thiết phải thương hại em thêm nữa.
Chúng ta không còn gì níu kéo nhau nữa, được chưa?
- Scar... - Hẹn gặp lại anh ở phiên tòa.
Scarlet.
Naomi!
- May quá cậu đã đến. - Tất nhiên tớ phải đến rồi.
Phù dâu kiểu gì mà lại để cậu một mình trong khi li dị được chứ?
Nhớ này: lần đầu tiên bao giờ cũng khó khăn nhất.
- Mike. - Nai-o-mi.
- Nây-âu-mi. - Thế nào mà chả được.
Mau mau lên. Còn phải chuẩn bị nhiều thứ lắm.
Tớ giờ như 1 gánh nặng ấy.
Góa phụ, 2 con, phân bón thì vón cục dưới móng tay.
Không sao cả. Cậu có đầu óc như 1 thằng nhóc 12 tuổi.
Khiếp quá. Con mà nghe được thì vui phải biết.
Eo. Lần cuối cậu đi wax là bao giờ thế?
Chào Mike.
Chào.
(giọng nam) Cậu có dám chắc không?
Trời ạ.
Ê. Xuống đi!
Ôi không. Ông ơi?
Ông gì ơi!
Cái quái gì...
Không!
Trời ơi.
Ned?
Trộm!
Đừng, đừng, đừng, Ned! Ned, thôi, thôi! Tớ đây mà!
Thôi. Thôi!
Ned?
Wow. Không thể tuyệt hơn.
Ha, ha.
Cậu làm gì thế, đừng, Ned.
- Aah! Aah! - Không.
Không, đừng, Ned!
Ned! Thôi mà. Tớ đây. Mike đây!
Ned, Ned, Ned, nghe tớ đã, nghe tớ đã. Thôi ngay!
Một thứ vũ khí thanh lịch...
...của 1 nền văn minh tương lai.
Thôi, tớ mà! Mike O'Donnell, bạn cậu đây mà!
Tinh hoàn cậu không bình thường.
Tra google cũng ra!
Ned!
Cậu cho tớ chép bài hôm thi Toán, nhưng tớ bị bắt.
Trong sổ đen của trường!
Cậu đã mời Leia đi dạ tiệc.
Cái đấy báo nào chả đăng.
Tôi không thở được! Tôi không thở được!
Làm ơn.
Chúa ơi.
Không, không, không.
Ned, Ned.
Chúa ơi.
Đừng có nhìn chằm chằm thế nữa?
- Cậu làm tớ sợ phát khiếp. - Tớ mới sợ phát khiếp!
Tớ đang dậy thì!
Thôi được. Vậy...
...1 cốt truyện biến đổi rất điển hình.
Nó xuất hiện đầy rẫy trong văn học.
Cậu có bị ai bắn tia gamma không?
- Không. - Thế có đứng gần vụ nổ gamma nào không?
- Thôi đi, Ned. - Không à?
Mà nếu có cậu cũng không thấy được đâu mà.
Loại được chỗ này, chỗ này, và hầu hết bên kia.
Cậu có đang, hay đã từng...
...là Chúa, ma cà rồng, hay người máy vượt thời gian chưa?
Tớ quen cậu từ bao giờ nhỉ, lớp 1 hả? Nếu có tớ đã bảo cậu rồi.
Ma cà rồng sẽ không nói. Người máy thì không biết.
Thôi đi.
Được rồi, nếu không phải các trường hợp đó thì có thể đơn giản do...
...ma thuật biến hình của sao chiếu mệnh. Cũng phổ biến lắm.
Đây này.
Khi người hùng...
- Tớ đoán... là cậu. - Sao nữa?
... được sao chiếu mệnh biến hình...
...để dẫn anh ta theo con đường mới.
- Đường nào? - Thế trông tớ giống sao chiếu mệnh của cậu lắm à?
Tên lao công.
Mấy bạn có thấy người lao công đâu không? Có ai thấy nông lao công không?
- Bạn có biết ông lao công đâu rồi không? - Không.
Ê, ông lao công đi đâu rồi nhỉ? Ông ta làm ở đâu?
- Cô ơi! - Có chuyện gì thế?
- Ở trường còn 1 lao công nữa. - Chỉ có tôi thôi.
Không, không. Người kia già hơn. Tóc bạc phơ.
Hôm qua tôi mới nói chuyện với ông ta... Tôi cho ông ấy xem hình của tôi này.
- Hình cậu á? - Ừ.
Cái ảnh đó từ năm 1989 mà.
Ờ nhỉ. Tôi nhầm.
Alex!
Ê Alex!
Alex!
Có ai không?
Ông sao ơi?
Tôi phải làm gì bây giờ?
Tôi không biết phải làm gì bây giờ cả.
Tôi bị bắn. Bị bắn hay là bị gì nhỉ? Bọn nó chơi khủng quá.
- Lựu đạn đấy. - Ned.
A. Xin lỗi nhé. Tuổi tí.
Tớ hiểu ra rồi. Tớ biết mình phải làm gì rồi.
Tớ đã hiểu sao chiếu mệnh muốn tớ làm gì rồi.
Tớ đang quay trở lại.
Tớ sẽ đi học lại, Ned ơi!
Không, không, không đời nào.
Sao chiếu mệnh sẽ không phí phạm phép thần thông...
... để cho cậu sống lại thời phổ thông và tiệc tùng tối ngày đâu. Không đời nào.
Ned, đây là cơ hội để tớ làm lại từ đầu.
- Nếu là cậu thì cậu có làm thế không? - Không.
Bây giờ tớ có tiền, và không ai nhét đầu tớ vào bồn cầu cả.
Cũng đúng. Nhưng đây đâu phải chỉ vì tớ.
- Chỉ vì cậu thôi. - Không, còn to tát hơn thế ấy chứ.
- Chỉ vì cậu thôi. - Thôi được rồi, cứ coi như là cho mình tớ đi...
...nhưng thế thì có sao?
Từ 1989 tớ chẳng mưu cầu gì cho mình cả.
Cậu thích làm gì cứ việc. Nhưng đừng hòng lôi tớ vào.
Hayden là vết đen trong cuộc đời tớ...
...và tớ đã thề sẽ không bao giờ quay lại chốn khỉ ho cò gáy ấy nữa.
Không bao giờ. Không bao giờ!
Vĩnh viễn. Không bao giờ.
Tớ căm thù cậu.
Chào cô.
Tôi đến làm thủ tục cho con tôi...
...đi học.
Mark.
Có vấn đề gì không ạ?
Vậy...
Vậy chúng tôi ra kia ngồi chờ vậy.
Để lát nữa vào cũng được.
Cậu mặc cái gì thế?
Hơi bị hợp mốt đấy. Kevin Federline cũng mặc thế này mà.
- Xin lỗi tớ không quen hắn. - Thế cậu mặc gì thế kia?
- Tớ đã dặn rồi, phải ra dáng ông bố chứ. - Thế này có sao đâu.
- Trông cậu cứ như Clay Aiken. - Đừng nhắc đến anh ta.
- Cậu có chắc là đống này hợp pháp không đấy? - Dĩ nhiên. Cậu phải biết tớ là ai chứ.
Tớ là thằng đã viết ra phần mềm ngăn chặn việc ăn cắp nhạc.
Tớ cũng viết phần mềm hỗ trợ việc ăn cắp nhạc...
...nhưng đấy là hệ quả tất yếu.
Cái gì đây?
Ặc ặc...
- Nhầm. Đấy là cho tớ. - Cậu định bẫy tớ hả?
Cô Masterson muốn gặp hai người.
Đi nào.
Đừng cố tỏ ra hài hước, nghe chưa?
Nói càng ít càng tốt.
Ê, mắt mũi để đâu thế thằng kia.
- Xin lỗi. Tôi sơ suất. - Stan.
Xin chào. Tôi là Jane Masterson, Hiệu trưởng trường phổ thông Hayden.
Em chào cô.
Chào anh.
- Chào cô. - Chào.
À, được rồi.
Chào hỏi thế là được rồi.
Xin lỗi.
Tay cô cứ như tay em bé vậy.
Cô thông cảm cho bố em. Ông ấy không biết nói chuyện với phụ nữ gợi cảm.
Cám ơn...
- Mark ạ. - Mark...
...nịnh bợ như vừa nãy là không phù hợp đâu.
Mời ngồi.
À, đầu tiên cô phải biết đã, Mark là 1 thằng khốn nạn.
Gì cơ ạ?
Nó là con ngoài giá thú, thế nên...
...tôi vẫn độc thân.
Và tôi rất giàu.
Được rồi.
- Em có mang hồ sơ không? - Dạ có.
Hồ sơ.
Trường em chuyển đi là trường Culter ở Connecticut.
Học sinh loại A. Ghê đấy.
Câu lạc bộ toán...
...thi đấu trong đội tuyển quốc gia...
...cuộc thi ăn Hot Dog (xúc xích) đảo Coney.
Cô nghĩ Hayden thật may mắn vì có em đến học.
- Chào mừng em. - Cám ơn cô.
À, vâng, and Gold. Anh có thắc mắc gì ạ?
Tóc cô đẹp lắm.
À, đấy không phải câu hỏi. Nhưng mà cũng cảm ơn anh.
Cô có phiền không nếu tôi ngửi nó?
Có lẽ bây giờ là lúc thích hợp để cho anh biết tôi không hẹn hò với phụ huynh học sinh.
Vậy tôi cũng cho cô biết luôn, tôi chưa bao giờ không hẹn hò với hiệu trưởng của con mình.
Thôi bố ơi. Về. Về.
Về đê.
Suýt nữa thì được rồi!
- Cậu phải làm cho xong đi? - Cứ từ từ nào. Đừng quên cậu là bố đấy.
- Chào. Ôi trời ơi. Chúng ta vào rồi. - Cậu thấy cô ta nhìn tớ với ánh mắt hình viên đạn chưa?
Tớ có thấy thế đâu.
Không ngờ mình lại làm được.
Bạn của Maggie kìa. Xem đây.
- Chào. Khỏe không? - Ai quen mày?
Muốn gì hả đồ nghiện K-Fed (Kevin Federline)?
Chào mừng đến với tầng đáy của xã hội.
Nghe này, ngày xưa ở trường cậu vẫn luôn hỗ trợ cho mình.
Thế nên nếu sao chiếu mệnh muốn cậu giả làm teen...
...và tớ làm bố giả của cậu..
...thì ít nhất tớ cũng phải làm cho thằng con hờ này trông không giống...
...giống giấy chùi đ**
- Tớ không phải giấy vệ sinh. - Trông như cuộn giấy chùi đ**
Đi siêu thị thôi.
- Thật á? - Ờ. Cái áo cậu hút tầm nhìn quá.
Ấn tượng vì có kim cương giả đấy.
Đi đứng thế à?
Mày ngó nghiêng cái gì?
- Nhìn vào. - Tỉnh ngủ chưa đấy hả.
Xin lỗi.
Không điện thoại. Không nhắn tin.
Trật tự. Trật tự nào.
Thích nói chuyện thì ra ngoài, nhá.
Alô?
- Alô? - Anh chạy đâu rồi hả?
- Buổi hòa giải. - Ý em là vụ li dị á?
Anh nghĩ em đang đùa sao?
Không, không. Anh nghiêm túc mà.
Anh phải ra nước ngoài đột xuất...
...với một người Maya... Inca. Anh đang ở Peru với 1 người Inca.
Anh nghĩ bọn anh sẽ tìm ra...
...1 lọ Rogaine mới.
Anh đang đi với gái à?
Không. Không. Có mấy em hoạt náo viên thôi.
Anh có muốn hẹn hò với dân khối 10 không?
Tôi nghĩ cho ra tòa luôn được rồi.
Không. Em không thể giành bọn trẻ khỏi anh được.
Anh quan tâm đến chúng từ bao giờ thế?
Nghe này...
...anh đang gần gũi với chúng hơn em tưởng đấy.
Hãy sắp xếp buổi hòa giải khác, được chứ?
A, Maggie.
Sao bọn lính mới lại vẫy tay với tớ?
Tớ chịu.
Nhưng nếu cậu ta là 1 quả táo...
...thì sẽ rất ngọt đấy.
Trời ơi.
Đội hình thật tuyệt vời.
Quá đỉnh.
Ê, nghe tớ nói này.
10 năm nữa, bụng cậu sẽ trề ra thế này...
...không thể dừng lại được. Và chuyện tập thể thao để giảm béo, nói dối đấy.
Tớ...
Đừng bận tâm. Đưa bóng đây nào.
Lừa sang phải, lách sang trái.
Và kết liễu.
Nhóc.
- Thầy là Coach Murphy. - Oh, wow.
- Thầy vẫn ở đây à? - Gì cơ?
Thầy là huyền thoại đấy.
À, ờ, 20 năm trời.
Đây có lẽ là năm cuối cùng.
Thả bóng tốt đấy nhóc. Dẫn bóng cũng hay.
Trường ta đang cần 1 người như cậu đấy.
Vậy ạ?
- Cậu có muốn thử sức không? - Có ạ.
- Tôi nói xong rồi. - Dạ. Dạ.
Tình hình thế nào rồi?
Rất đúng tiến độ.
Coach Murphy đang lôi kéo tớ vào đội.
Không có gì ngẫu nhiên hết. Chúng ta đang đi đúng đường.
Hay thật. Cậu đang trên hành trình tìm định mệnh, vân vân và vân vân.
Có việc đây. Tớ nhờ cậu 1 tí.
Tớ cần cậu phá phách.
Đừng quá đáng quá.
Chỉ đủ để hiệu trưởng phải mời phụ huynh thôi.
Rồi, để xem đã.
- Oh! Boom. - Ned!
Boom. Chiếu tướng, Samir!
- Khốn nạn! - Chiếu tướng.
Giúp tôi 1 tay được không?
Alex?
Sao lại...?
- Đứa nào làm? - Đội bóng rổ.
Nhưng sao... Tại sao? Cậu cũng là thành viên mà.
Còn nổi tiếng nữa.
À, không. Ân oán cá nhân thôi. Và tớ không quen cậu.
- Tớ bị dính vào bồn cầu. - Thấy rồi.
À quên, tớ là Mark Gold, con của bác Ned. Tớ vừa được nhận vào học.
Hay quá nhỉ.
Tớ cũng muốn bắt tay cậu...
-...nhưng tay tớ bị dính vào mông mất rồi. - Ờ nhỉ.
Phiền cậu...?
- Không sao. Không sao. - Ừ.
- Cứ giật ra thôi. - Tớ làm đây.
- Băng dính y tế. - Làm đi.
Sao tớ chưa gặp cậu bao giờ nhỉ?
Mẹ tớ không muốn ai biết bà có con với Ned.
- Tội nghiệp nhỉ. - Ừ.
Chúng ta cũng có thể coi như người 1 nhà...
...bố tớ vẫn thường bảo 2 đứa phải để mắt đến nhau.
Ừ. Sao lại không chứ?
Có lẽ lần sau cậu sẽ có mặt trước khi bọn nó dán tớ vào bồn cầu.
Vô tư đi.
Trông ngon thế.
Ai thế?
- Nicole. - Hai người có chuyện gì à?
Không, không. Cô ấy là đội trưởng đội hoạt náo.
Không đời nào qua lại với mình.
Cậu biết không, lần đầu tiên gặp mẹ cậu, tớ rất luống cuống,...
Cậu gặp mẹ tớ á?
- Hả? - Mẹ tớ.
Cậu vừa nói: "lần đầu tiên gặp mẹ cậu, tớ rất luống cuống."
- Nghe vô lý quá. Mẹ cậu có hấp dẫn không? - Cái gì cơ...?
- Cậu ăn nói kiểu gì thế? - Tớ đùa ấy mà. Đùa thôi.
Stan.
Tớ ghét thằng đó.
- A. - Mình xin.
- Sao? - Huh.
- Năm nhất. - Bánh ngon đấy.
Có phải thằng đó trói cậu không?
Ờ.
Hôm qua nó đẩy tớ vào máy giặt ngay trong nhà tớ.
- Con lợn đó làm gì trong nhà cậu? - Bạn trai Maggie đấy.
Maggie có bạn trai à?
Hừm...
...tớ thật sự thất vọng về chị cậu.
Nó nhìn đấy. Đừng nhìn vô mắt nó. Nó nóng tính lắm.
- Cậu đang nhìn à? Thôi. Thôi đi. - Tớ phải xem nó ra sao.
Ê giấy vệ sinh.
Nếu mà ở quán ăn thì tao đã dính mày vào nhà vệ sinh nữ rồi.
Thằng mất dạy kia.
Cấm mày nói thế với cậu ấy.
Hả?
Thế mày định làm gì nào?
Tao định làm gì á?
Trước hết...
...tao sẽ điện cho bố mày.
Vỡ mặt này!
Trả tao quả bóng mau, thằng pê đê.
Mày biết không Stan, tao thương hại cho mày.
- Mày không biết gì về tao đâu. - Ồ, có chứ.
Nhiều là đằng khác.
Mày là con trai.
Đội trưởng đội bóng rổ.
Hẹn hò với gái đẹp.
Trường học là vương quốc của mày.
Nhưng, mọi người ơi...
...Stan là 1 thằng côn đồ.
Tại sao à?
Đấy là cách đơn giản nhất để Stan che giấu cái gan thỏ đế của mình.
Không.
Không phải.
Anh Stan đây...
...phức tạp hơn thế nhiều.
Theo các chuyên gia tâm lý học...
...Stan côn đồ vì 1 trong 3 nguyên nhân.
Thứ nhất:
Bên dưới cái mã đẹp trai kia...
...là 1 cô bé vô vọng đập cửa tủ quần áo đòi được ra ngoài.
Thứ hai:
Như một người tối cổ...
...đầu óc Stan ...
...chận tiến hóa.
Dẫn đến việc Stan không thể kiểm soát bản thân.
Và trở nên hung hãn.
Và lý do thứ ba:
Stan có vợ bé.
Đừng nghĩ quẩn nhé, nhóc đầu to.
Khoan đã khoan đã. 21 tuổi mới được uống, cám ơn.
Trừ phi ông sao của cậu cho cậu chứng minh thư giả, còn không đây là của tớ.
Cậu ăn gì thế?
Chả biết luôn. Chỉ biết là tớ đói thôi.
Lúc nào cũng đói.
Thế kia không an toàn và không hợp vệ sinh.
Từ nay bình đó là của cậu. Sẽ dán nhãn đàng hoàng.
Thế hôm nay ở trường học những gì?
- Rằng tớ là 1 ông bố tồi. - Tớ tưởng mọi chuyện vui vẻ lắm mà.
Đúng là với tớ thì tuyệt vời thật.
Rồi sao nữa?
Rồi tớ nhận ra con trai mình trở thành bao cát của cả trường...
...và con gái thì tắm lưỡi với 1 thằng khốn nạn tâm thần.
Học phổ thông cũng hay đấy chứ hả?
Ờ. Nhưng có lẽ tớ đã nghĩ sai về con đường cách mạng của mình.
Đó. Thấy ai đúng chưa? Tớ đã bảo rồi.
Đi học là 1 sai lầm.
Không. Đi học là đúng. Nhưng không phải để chơi bóng rổ.
Mà là để giúp đỡ Alex và Maggie.
Xong. Tớ té đây.
- Ghê quá. - Bọn nhóc cần có bố.
- Đang làm gì thế? - Chào Mark.
Gì thế kia?
3 điểm.
Liệu có làm 2 lần liên tiếp được không?
Hay. Để xem có 1 chút áp lực thì ra sao nào.
Eo, cậu chơi giỏi thật đấy. Lẽ ra phải trong đội mới phải.
Cậu nên vào đội. Tớ sẽ kéo cậu vào đội.
Ra vậy. Điều đó sẽ giải quyết tất cả.
Cậu lẩm bẩm gì thế?
Không có gì.
Vui thật đấy. Tớ chưa được vui như thế bao lâu rồi nhỉ, xem nào, 1 tuần rưỡi.
Naomi, không biết cám ơn cậu thế nào. Đúng là cái tớ đang cần.
Tốt.
- Mike nào? - Mike nào cơ? Chưa nghe bao giờ.
Mẹ ơi, đây là Mark, con chú Ned.
Con biết. Có người có con với chú Ned. Ew.
Cô khỏe cứ, cô O'Donnell?
Ừ, cô khỏe.
Phải gọi là cô Scarlet. Đừng quên đấy nhóc.
À, phải rồi.
Cậu có thấy nó giống hệt chồng tớ không?
- Chồng cũ của cô. Kỳ lạ thật. - Heh, heh.
Lạ ghê.
Gì thế?
Scarlet, vào trong nhà ngay.
Lạ quá.
- Cậu có thấy không? - Mù sao mà không thấy.
- Cậu nhận ra nó à? - Mẹ cậu vui tính thật.
Nhìn kỹ đi.
Cậu phải gạt hắn ta ra khỏi tâm trí.
Tớ biết cậu rất đau buồn. Đấy là chuyện bình thường.
Được rồi.
Đợi tí. Để tớ ngửi nó.
Không, không. Cậu không được phép ngửi bọn trẻ con.
Cậu phải nghe lời mình. Đấy là mấu chốt.
Có 1 điều cậu cần biết,...
...thằng nhóc đó trông giống hệt Mike hồi học trung học.
Cái đấy bàn sau. Hôm khác tớ xem xét. Việc cần làm bây giờ là:
Cậu phải tìm người mới.
Ừ, tớ xứng đáng được một người mỉm cười và khen tớ xinh đẹp.
- Đúng vậy. - Hay dù chỉ là...
...chở tớ về nhà thôi cũng được.
Hoặc là ăn trưa. Tốt. Chúng ta sẽ tìm bạn đời mới cho cậu. Ow.
Đồ vô lễ. Đồ xấc xược.
Cháu xin lỗi.
Có lẽ cháu bị phân tâm vì phải hình dung Alex nghĩ gì...
...khi biết mẹ mình, hiện vẫn đang có chồng, tìm mọi cách...
...kết thân với mọi gã mà bà ta với tới được.
Nếu ở miền núi thì cô đã bị gọt đầu bôi vôi thả bè trôi sông rồi đấy.
Cháu chỉ nói thế thôi, Nai-o-mi.
- Nây-âu-mi. - Thế nào mà chả được.
Trật tự nào. Ngồi vào chỗ đi.
Cám ơn, cám ơn. Cám ơn. Stan. Cám ơn.
Hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục thảo luận về giới tính.
Và như các em đã biết, nội quy của trường là phải thật tế nhị.
Cái chuyện đó đập vào mắt mà.
Em sẽ rất mừng nếu có ai đó trong đây đang suy nghĩ trong sáng.
Có lẽ chúng ta phải ký 1 hiệp ước để tế nhị chuyện giới tính.
Ai đồng ý thì giơ tay cái nhỉ.
Chúa ơi.
- Maggie? - Hả?
Quay lại với thực tế nào.
Cô biết yêu cầu các em tế nhị...
...chẳng khác nào bắt nhím uống sữa dê cả.
Vì phần lớn các em đang hoặc sẽ trở nên ham muốn tình dục tại 1 thời điểm nào đó...
Nhưng thời điểm đó sẽ rất xa, rất xa trong tương lai, phải không?
Vai trò của nhà trường bây giờ...
...là trang bị cho các em kiến thức về tình dục an toàn.
Phát cho mỗi người 1 cái nào.
Anh có nhiều nhu cầu.
- Mày thì cần gì nhỉ. - Stan, đưa Mark 1 cái.
Không, không. Nó nói đúng đấy cô. Em không cần cái nào cả.
Vì sao em không cần à? Vì hiện tại em chẳng yêu ai cả.
Nó được gọi là "làm tình", đúng không?
Có lẽ em hơi cổ hủ, nhưng em nghĩ đấy là việc ta sẽ làm với người mình yêu.
Và tốt nhất là khi đã kết hôn.
Đó là khi các bạn đã sẵn sàng đón nhận tình yêu đó và biến nó thành 1 đứa bé.
Đó mới là hiện vật của tình yêu.
Cái lần đầu tiên bạn bồng thiên thần bé nhỏ đó trên tay...
...bạn không ngờ rằng lại có 1 thứ nhỏ bé và tuyệt vời đến thế.
Bạn cảm nhận được từng nhịp đập của trái tim bé nhỏ...
...và chợt nhận ra trên thế giới này không còn gì đáng yêu hơn thế.
Bạn mong muốn luôn được ở bên cạnh nó...
...luôn có mặt để đỡ nó khi nó ngã, để không gì làm tổn thương nó được.
Không để bé gẫy tay...
...hay gặp ác mộng...
...hay để trái tim bé tan vỡ.
- Tớ không cần. Cứ lấy đi. - Tớ cũng thế.
Chúng mày điên hết rồi à?
Thoải mái thôi, càng tốt.
Tao càng được nhiều.
Giờ anh có đủ hàng cho dịp cuối tuần rồi.
Ôi chúa ơi!
- Stan! - Thôi ngay!
Buông cậu ta ra đi, Stan!
Cất hết điện thoại đi. Dừng lại!
- Đừng đánh nữa! - Không được đánh nhau.
- Mày thích ăn đòn chứ gì? - Anh lại bị giam mất.
Nhìn xem kìa. Hắn bị tát như mẹ tát ấy.
Hay quá xá.
Ê xem này. Anh họ tao ở New York gửi cho đấy.
Chắc là chưa muộn chứ hả.
Đánh lộn trong trường. Rất thông minh. Ai thắng?
Có thể coi như là hòa.
Thế sao?
Trên YouTube thấy cậu bị đánh tơi bời hoa lá cơ mà.
Tớ cũng có xem lại vài lần.
- Cậu lại mặc cái gì thế này? - Hm?
- Beckham. - Không, gì?
À, quần áo hả. Ừ.
Trong những con mắt tầm thường, tớ là 1 thằng ngu toàn diện.
Thì vẫn là thế mà.
Nhưng thực ra đây là 1 kỹ thuật quyến rũ mang tên "xòe đuôi công".
Bộ cánh này có tới 2 chức năng, thu hút và xuyên phá.
Mời 2 người vào.
Xem đây.
Anh là công trống hả?
Anh tưởng sẽ dụ được tôi sao?
Tôi chỉ tính là có thể thôi.
Chào cô O'Donnell! Cô dạo này khỏe không?
A, chào cháu, khỏe không?
Cũng bình thường. Cô thì sao?
Bình thường.
Khó quen quá.
Cháu là con của Ned hả?
Dạ phải. Ned đẻ ra cháu mà.
À, thực ra không phải đẻ... Cô hiểu ý cháu mà.
Cô đang làm vườn à?
- Ừ. Tái thiết lại cái sân sau. - Ồ.
Cháu vào xem không?
À, vâng. Cháu đang chả có việc gì làm.
Còn nhiều cái cần làm lắm.
- Cháu đặt nó ở... - Đây ạ?
Rồi.
Cám ơn.
- Vậy tất cả đây sao. - Tất cả đó.
Trước đây trông khủng hoảng hơn nhiều.
Về cơ bản, cô định làm 1 cái bể ở đây...
- Rồi. -... rồi cấp nước...
...chảy vào từ 2 bên.
Đặt 1 cái bàn thật lớn ở đây...
... rồi lát đá, thu xếp một thảm cỏ ở giữa.
Chắc là đẹp lắm nhỉ.
Rồi treo đèn nháy khắp nơi...
...để đêm nào cũng là đêm đầy sao.
Ấn tượng lắm, Scar.
Cháu vừa gọi cô là gì cơ?
- Cháu chỉ nói: "Ấn tượng lắm." - Cháu gọi cô là "Scar."
Chỉ duy nhất chồng cô mới gọi thế.
Cô còn cần cháu giúp gì nữa không?
Tình nguyện. Cháu trẻ. Cháu khỏe.
A, hiểu rồi, hiểu hiểu.
Cô nhận ra cái bài săn báo Cuba đó...
...kiểu như "mẹ cháu thường..." vân vân abc abc...
...rất phổ biến phải không? Với học sinh ấy?
Nhưng sẽ không có chuyện đó giữa cô và cháu đâu.
Cháu không có ý đó.
Cháu đang nghĩ đến phần kinh nghiệm việc làm trong đơn xin vào đại học cơ.
Nhưng nếu cô nghĩ theo ý đó thì...
- Vậy cháu muốn cầm xẻng chứ gì? - Dạ.
Được thôi.
Sao?
- Tớ đã bảo là sẽ được mà! - Tùy thôi.
Cậu có thấy mặt thằng Stan lúc đó không?
Alex? Buổi thi tuyển thế nào rồi? Kết quả ra sao?
Tốt mẹ ạ. Mark chơi rất ấn tượng.
- Hay quá. - Con cũng thế. Con được vào đội rồi.
Trời ơi. Tuyệt quá. Mẹ rất tự hào.
Cháu cũng thế.
Cậu ấy thể hiện rất tốt.
Này Mark. Thế này cực kỳ quá đáng rồi đấy.
Cháu xin lỗi.
- Giỏi lắm! - Vâng.
Ra đây. Mẹ cho 2 đứa xem cái này.
- Cô đã treo đèn xong rồi à. - Ừ.
Mẹ muốn 2 đứa là những người đầu tiên được xem.
- Mẹ ơi, đẹp quá. - Thế hả?
Quá đỉnh luôn.
Cha mẹ ơi.
Mark. Mark, đi tập tí nào.
Thứ 6 này thi đấu rồi. Mẹ à, đẹp thật đấy.
Cháu nghĩ sao?
Rất ấn tượng.
Nếu mọi người mà biết cô tài thế này, hẳn họ sẽ mời cô thiết kế cả thành phố.
Cháu nghĩ thế sao?
Dù sao cũng cám ơn cháu.
- Cô phải đi rồi. Tối nay có cuộc hẹn. - Cô... Cô có hẹn ấy ạ?
Cô sẽ đi nhảy. Nghe thật kỳ cục vì cô nhảy tệ thôi rồi.
- Cô nhảy rất hay mà. - Sao cơ?
Cô trông rất có năng khiếu.
Thôi cô phải đi đây, chào Mark.
Chào cô.
- Cháu nhìn cái gì thế? - Tuyệt lắm.
Đấy là điệu Rắn.
Một điệu nhảy rất nóng bỏng khi cháu ở bước 1.
- Dạy cháu đi. - Không được đâu.
Đấy là điệu nhảy nâng cao...
...nghe thật khó tin vì trông cô chả cần cố gắng gì cả.
Đấy là bí mật của 1 vũ công.
Thử với cháu xem.
Sao cháu chọn bài hát đó?
Cháu cũng không biết. Tiện tay vậy thôi.
Hay nhỉ.
Cô và chồng cô đã nhảy bài đó trong ngày cưới.
Hm. Đúng là có đôi tai cảm thụ tốt.
- Muốn học vài bước không? - Rất sẵn lòng.
Cô học được ở tiệc cưới đấy.
- Hay. - Rồi. Đứng yên đây. Như thế.
Rồi. Còn cô đứng đây.
- Không, cháu cứ đứng đó. - Đó.
Sẵn sàng chưa? Chân trái bước xuống, rồi đến chân phải.
Rồi nhanh chóng phải, trái, phải, trái, phải.
Quay phải, rồi.
Khá đấy. Trái, phải, trái, phải.
Giỏi lắm.
Cháu tiếp thu nhanh thật đấy.
- Cô vừa nhắc đến chồng cô à. - Mm-hm.
Cô có nghĩ 2 người còn khả năng quay lại với nhau không?
Um, không.
Sao cô đinh ninh thế?
Chú ấy có thể sửa chữa dần dần mà.
Cô yêu chú ấy, và rất quan tâm...
...nhưng đôi khi thế là chưa đủ.
Chính chú ấy đã phá hỏng tất cả.
Nhảy.
- Mẹ ơi? - Gì.
Hey, Alex.
- Mẹ à? - Mẹ đây mà.
Cô là mẹ của Alex đó, Mark.
Dạ.
- Có người đến kìa. - Hả?
- Cửa trước. Người mẹ hẹn ấy. - Được rồi.
Bà ấy hồi hộp lắm. Nổi cả da gà.
Một tẹo thôi.
Bà ấy già rồi, cứ như là...
Cậu nhảy với tất cả mẹ của bạn bè hả?
Đa số thôi.
- Chào Scarlet. - Chào anh.
- Em trông thật tuyệt. - Ồ cám ơn.
Hoa cẩm chướng. Đúng là rác rưởi.
Mark.
- Không, không sao cả. - Em xin lỗi.
Anh góa vợ mà.
Chuyện con cái khó chịu khi mẹ hẹn hò với người khác cũng là bình thường thôi.
Ý anh là chúng đi giày của bố, bảo vệ lâu đài,...
- Nó không phải con em, nhưng... - Ồ.
Thế thì khó chịu thật đấy.
- Em muốn đi đâu? - À.
Chờ em lấy áo khoác đã.
- Ôi thôi nào. - Cầm hộ với.
- Gã này á? - Cháu hơi vô lễ rồi đấy.
- Cô bỏ chú Mike để đi với thằng này á? - Shh.
- Trật tự. - Dạ.
- Giúp cô 1 việc. - Hắn ta thật thô lỗ.
Đưa cho Ned, bảo là gửi cho Mike. Đây là giấy tờ ly hôn.
Nhắc anh ta nhớ có mặt hôm 27 nhé.
Được không? Cám ơn.
Cậu đi đâu thế?
Tiệc của Jamie.
Alex!
Tớ không thể có mặt ở đây được. Thật đấy.
Cậu có biết ở đây Stan có thể giở bao nhiêu trờ nguy hiểm và đau đớn với tớ không?
Cậu bị nó ném bóng vào mặt. Đấy không phải là tin nhắn đâu.
Bây giờ cậu cũng trong đội bóng rồi, rõ chưa? Đây cũng là tiệc của cậu.
Thôi được, thôi được, cô ấy kìa.
Nicole đấy. Ôi chúa ơi.
- Ai? - Kia kìa.
Cậu đang nhìn đó. Với tớ là thứ 3, với cậu là thứ 2.
- Thôi đi. Cậu đang nhìn thẳng vào cô ấy. - Cứ bình tĩnh.
- Xin lỗi. - Gì thế?
- Không có gì, ợ chua ấy mà. - Sao cậu lại ợ?
- Tớ bị bệnh dạ dày. Thôi. Bỏ qua đi. - Bệnh dạ dày á?
Cô ấy không đời nào thích tớ đâu. Tớ là 1 thằng thua cuộc.
Sao lại nghĩ mình là kẻ thua cuộc? Vì Stan nói thế hả?
Thế cậu nghĩ Stan thắng cuộc sao? Nó chả là gì cả.
Bất cứ bóng hồng nào ở đây đều phải thấy may mắn nếu được cậu chú ý.
- Cậu thì biết gì về con gái? - Tớ biết gì về con gái á?
Tớ đây đã từng hẹn hò với cô gái xinh đẹp nhất trường...
...và cô ta đã phải quy lụy dưới tay tớ.
Tớ không thể để cậu thế này được.
Hoàn toàn chính xác.
Tớ chỉ việc đến trước mặt cô ấy và giới thiệu bản thân.
Để mai đến trường. Có thể. Mà cũng có thể không.
Đi đi.
- Chào các quý cô. - A, cậu đến rồi.
- Khỏe không? - Bình thường.
Có ai thấy Maggie không? Tớ tìm khắp nơi rồi.
Maggie không có đây.
Nhưng có tớ mà.
Cậu đến tớ vui lắm, vui thật đấy.
- Hôm nay là sinh nhật nó. - Chết. Tớ quên mua quà rồi. Xin lỗi.
- Thôi để tớ lột đồ cậu cũng được. - Ê, ê, này.
Tớ vừa bị đuổi khỏi đội hoạt náo vì quá mềm dẻo đấy.
Được rồi. Được rồi. Ngồi xuống. Ngồi xuống đã.
Nếu các cậu không tôn trọng chính bản thân mình...
...thì làm sao mọi người tôn trọng các cậu được?
Đúng không?
Đừng tôn trọng tớ.
Cả tớ nữa.
Cậu thậm chí chẳng cần biết tên bọn tớ luôn.
- Eo, dâm quá mày ơi. - Ai đến trước ăn trước.
Bó tay chấm com.
À, ừm, tớ chỉ muốn nói, cậu hệt như con chó nhà tớ.
- Xin lỗi cái gì cơ? - Ý tớ là tóc cậu như lông chó thôi.
- Hả, ơ... - Không, nó óng ả và mượt mà.
Nhà mình cho chó ăn thức ăn đặc biệt. Có sợi lanh trong đó.
A, sợi lanh.
- Nó rất đáng yêu. - Đáng yêu quá.
Tiếc là chết mất rồi.
Thế hóa ra tớ giống con chó chết của cậu hả?
Tớ cuống quá, tớ thực sự chỉ muốn nói chuyện với cậu lâu lâu một tí.
- Cậu biết tớ đang nghĩ gì không? - Đừng nghĩ gì cả. Thật đấy.
- Alex? - Ôi Chúa ơi, cậu biết tên tớ.
Cậu đang cháy kìa.
- Hả? - Nghĩa đen đấy, cậu đang cháy kìa.
Sao cơ?
Cháy kia kìa.
Ặc. Chết rồi. Tớ phải biến đây. Gặp lại sau nhé.
Đưa chìa khóa đây.
Để dành đến đêm mà.
Nếu chìa khóa bị khóa trong kia thì lôi chúng nó ra kiểu gì?
Nhớ tiết kiệm ôxy nhé.
Đừng có la hét. Oxy có hạn thôi đấy.
A, cậu đây rồi.
- Cậu muốn gì? - Tớ chỉ muốn nói chuyện về Stan.
Sao nữa?
Sao cậu qua lại với nó? Cậu biết nó chẳng tốt đẹp gì mà?
Nó cứ điên điên.
Ê, đừng có nói về Stan như thế. Cậu thậm chí không quen anh ấy.
Hơi nhầm đấy. Tớ hiểu nó rõ hơn cậu nhiều.
Nghe đây, bọn này sẽ về ở với nhau sau khi tốt nghiệp.
Stan cũng tới Georgetown à?
- Hả? - Gì?
Không, không. Stan được vào làm ở Home Depot.
Tuyệt thật.
Và tớ sẽ vào học đại học Cộng đồng Westwood để 2 đứa được gần nhau.
Anh ấy là bạn trăm năm của tớ.
- Không bao giờ có chuyện đó xảy ra. - Cậu nói gì?
Tớ nói: "Không bao giờ có chuyện đó xảy ra."
Cậu nghĩ tớ sẽ để cậu chơi đùa với tương lai thế sao?
Cậu nghĩ tớ sẵn sàng để cậu gạt đi mọi cố gắng...
...mọi thành quả mà cậu đã đạt được...
...vì một thằng dở hơi không quan tâm đến cậu sao?
Tớ cấm cậu. Tớ cấm cậu không được gặp nó nữa.
Cái gì cơ! Cậu nghĩ cậu là ai chứ, bố tôi à?
- Đừng có bỏ đi như thế. - Đồ bệnh hoạn.
Margaret Sarah O'Donnell!
- Tán tỉnh đến đâu rồi? - Quên sầu luôn.
Chân cậu sao thế kia?
Chúng ta là Warriors! Yeah, yeah!
Nhớ này: Phòng thủ để chiến thắng.
Sao thế? Em trông hơi bứt rứt.
Ơ, không.
Em chợt nhớ ra lần cuối cùng em đến đây...
...chồng em đã nói lời cầu hôn.
Thật khó mà quên được.
Thua 6 điểm, chuyền bóng cho Gold.
Đến 3 thì Warriors. 1, 2, 3.
Warriors!
Stan, còn bày đặt nữa. Ra sân mau.
Lên đi Alex! Whoo!
Cánh trái.
Lấy bóng. Đằng kia!
Còn nhiều thời gian. Cố lên!
Yeah!
Ném cho McKinley! Ném đi. Ném đi!
Chặn bóng!
Bóng!
Nhanh lên, phía ngoài!
O'Donnell! Chuyền bóng cho Gold! Chuyền bóng cho Gold!
Không, không, không!
Thành công rồi. Cậu giỏi quá...
- Tớ đầy mồ hôi... - Xin lỗi.
Chúc... Cậu chơi tuyệt lắm.
Cậu cũng thế... Tớ xem... Tớ thích màn nhảy.
Tôi nghĩ là tháng tám... Tháng 8 là đẹp đấy.
Chúc buổi tối tốt lành.
Mai gặp lại nhé.
A, chào. Trùng hợp quá nhỉ?
Hôm nay lại trò gì đây? Anh định mua tặng tôi tượng Nữ thần Tự do hả?
Tôi chỉ định mời cô thôi. Như những người trưởng thành.
Như hai người bạn cùng ăn tối thôi.
Và nếu có gì thay đổi, chúng ta sẽ qua cầu khi đến đó.
Không. Ngủ ngon.
Tôi sẽ mua cho mỗi học sinh 1 máy tính xách tay.
Cô nỡ lòng nào từ chối máy tính cho bọn trẻ sao?
- Cô Masterson, là bọn trẻ đó. - Thôi. Thôi. Được. Được rồi.
Tốt thôi. Nhưng đây không phải hẹn hò.
Không đời nào nó là 1 cuộc hẹn hò.
Và nếu tôi đi, anh phải thôi ngay những hành vi bất lịch sự và quà cáp.
- Vâng. - Và chúng ta sẽ lái xe tới nhà hàng.
Chứ không phải bay đến đó bằng tàu con thoi...
...hay bằng 1 cái limo dài ngoằng lòe loẹt nào đó.
Không đâu. Vậy đi xe của cô nhé?
Lối này.
Ned gọi tài xế, hủy. Hủy, hủy. Biến ngay biến ngay.
Phí quá trời. Cô ấy lao thẳng vào tớ. Lẽ ra tớ phải hôn rồi. Thế mà người cứng đờ luôn.
Không sao, đừng lo. Tớ sẽ tạo cơ hội khác.
Cậu định làm thế nào?
Tiệc chiến thắng tại nhà tôi!
Maggie.
Maggie? Hey, Maggie.
Đi đi.
Sao thế, có chuyện gì?
Cậu còn muốn gì nữa?
Cứ tống vào mặt tôi đây này. "Tớ đã bảo rồi"?
Không, không. Tớ không làm thế đâu.
Rốt cuộc có chuyện gì.
Stan bỏ tôi rồi.
Stan bỏ cậu á?
Stan bỏ cậu? Sao lại thế?
Có chuyện gì? Nó đã làm gì?
Nó đã làm gì cậu?
Sau trận đấu...
Bọn tôi...
Anh ấy kéo tôi vào sân trong, chúng tôi...
Tớ không nghe đâu. Cậu đã không làm thế.
- Đúng không, Mags. - Không.
Không.
Vì thế mà anh ấy bỏ tôi.
Mags, này.
Không sao đâu mà.
Cậu biết không...
...khi cậu còn trẻ, cậu cảm thấy thế giới này đang chấm dứt vậy.
Nhưng không phải thế.
Nó mới chỉ bắt đầu.
Có thể cậu còn gặp nhiều thằng quái tính khác nữa...
...nhưng sẽ có ngày cậu gặp được 1 người...
...đối xử với cậu đúng như cậu mong đợi.
Như mặt trời lặn và mọc chỉ vì cậu vậy.
Cậu nghĩ thế thật sao?
Tớ biết chắc là thế.
Thật ngọt ngào.
Cậu thật ngọt ngào.
- Cám ơn. - không có gì.
À, thực ra thì, tớ đang tìm cậu.
Tớ muốn mời cậu đến dạ tiệc. Không biết cậu có muốn không?
- Có chứ. Tớ rất thích. - Tốt.
- Thật thú vị. - Cám ơn!
Tớ biết. Sẽ vui lắm đấy. Ha, ha.
Tối nhớ đến nhé.
"Tại nhà Mark. "
Hay quá ta. Cho tớ xem với.
Đừng nghịch đồ chơi nhé.
Ờ, tối nay tớ sẽ cố không thắp sáng mình nữa.
- Tớ thủ sẵn bình cứu hỏa cầm tay rồi. - A, tốt đấy.
- Cậu muốn ra ngoài ngồi không? - Có.
Ngon đấy.
Sao? Sao?
- Tôi không cư xử bình thường được. - Thảo nào.
Đấy là chuyện đời tôi. Không thật trôi chảy. Tôi chỉ muốn gây ấn tượng với cô thôi.
Tôi không phải kiểu người hay đến những chỗ như thế này. Tôi là 1 chàng khờ khạo.
Là người đã chi 10 chai...
...để mua trượng của Gandalf Xám trong tập Hai Tòa Tháp.
Phải, quả nhiên khờ thật.
Nhất là khi Gandalf Xám chỉ xuất hiện trong tập Hội Đồng Hành.
Ông ta quay trở lại trong Hai Tòa Tháp thành Gandalf Trắng.
Lúc đấy anh nóng quá. Anh xin lỗi.
Anh muốn em thể hiện là em yêu anh.
Và như thế chúng ta mới ở cùng nhau được.
Thôi đi. Sao đi nữa em cũng có người khác rồi.
- Sao? - Tiệc tan rồi, Stan.
Biến đi.
Thế hả?
Ai định cho tao biến hả?
Mày à?
Lẽ ra tao sẽ làm, nhưng có vẻ như mày say rồi thì phải.
Thế nên tao nhường cảnh sát cũng được.
Vậy cho mày con tu sĩ đó luôn.
Chắc nó không bị đuổi về chứ hả.
Còn nữa...
Ôi, giấc mơ thật khủng khiếp.
Anh trở lại tuổi 17.
Anh lại đi học. Mọi chuyện thật kinh khủng.
Scar. (cũng có nghĩa là vết sẹo)
Sẹo á? Tớ không thấy sẹo nào cả.
Tớ biết tại sao cậu không thích tớ đi với Stan.
Vì cậu thích tớ.
Cậu muốn chơi đùa sao? Chơi thì chơi.
- Không, không, không. - Tớ là sư tử cái đói khát...
...còn cậu là linh dương non.
Maggie! Đừng, đừng, đừng. Maggie, dừng lại đi.
Cậu không hiểu cậu đang quá khích thế nào đâu.
Dừng lại. Làm ơn thôi đi.
Maggie, tớ thực ra không phải như cậu nghĩ đâu.
- Phải, cậu đúng là thế mà. - Không.
Cậu đúng, cậu tốt. Cậu không giống những người khác.
Tất nhiên là không giống. Tớ rất khác họ.
Rất khác. Thực ra tớ và cậu không bao giờ, mãi mãi không bao giờ có thể cùng nhau.
- Đừng cắn nữa. - Tại sao?
Ôi Chúa ơi. Cậu vừa nói gì nhỉ?
Cậu bị rối trí à?
Phải. Tớ đang rất hoảng loạn đây.
Chúa ơi. Giờ thì tớ hiểu rồi.
Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn.
- Ý cậu là sao? - Ý tớ là...
Cậu mặc quần bó.
Tớ không phải gay.
Tớ đang yêu, Maggie. Tớ đang yêu.
Tớ đã từng yêu.
Và giờ tớ vẫn yêu người con gái từ hồi tớ 17 tuổi, Maggie à.
Thế cô ta có đi học không? Tớ có quen biết gì không? Nêu tên đi. Tớ muốn biết tên nó.
- Không, Maggie, đừng. - Thôi được.
Bảo bạn gái cậu nên để mắt đến cậu sát sao hơn đi.
Quỷ thần thiên địa ơi.
Cám ơn.
- Món salad thế nào? - Rất tươi và ngon.
- Anh học nói tiếng Elf (tiên) ở đâu thế? - Phần phụ lục.
Về hang của anh hay của em đây?
Tính tiền em ơi.
Thế này thì chết tôi mất.
Excuse me.
- Scarlet? Scarlet? Scarlet. - Chào.
- Cô đến đây làm gì? - Cháu có thấy Alex đâu không?
Nó không nhấc máy.
Alex ổn cả. Alex ổn cả. Tin cháu đi.
Thực ra, nếu tình hình biến chuyển tốt..
...hết đêm nay, Alex sẽ có bạn gái.
- Alex có bạn gái á - Dạ vâng. Bạn ấy rất xinh.
- Để cháu cho cô xem. - Ở đâu?
Lên cầu thang đi. Cháu chỉ cho.
Vậy làm sao anh có được bản Halo mới nhất?
Nghe nói 6 tháng nữa mới ra lò cơ mà.
À, anh chỉ cần nói vài điều với một vài ông Bụt...
...cũng chẳng hay ho gì.
Anh sẽ xé xác nó.
Tất cả ra ngoài!
Không, không. Đừng là Dr. Philsopholis chứ.
Tiệc tàn rồi!
Về ngay, nếu không muốn lao động công ích 3 tháng.
Phải báo cho Mark đã.
Cháu thực sự quan tâm đến nó phải không?
- Dạ. - Cháu thật tốt.
Cậu ấy cần ra dáng một người đàn ông.
- Nó là đứa con ngoan. - Mm-hm.
Cả hai đứa.
Cháu nghĩ cô là 1 người mẹ tuyệt vời.
Cám ơn cháu.
Cậu ta đang ở trên ban công. Kia kìa.
- Mẹ à? - Thời gian này thật khó khăn...
...và cô coi cháu như một thành viên trong gia đình vậy.
Cô không biết cháu vui thế nào khi biết điều đó đâu.
Scarlet.
Scarlet! Scarlet, anh không phải Mark, được chưa?
- Anh là anh. Scarlet, anh là chồng em. - Cậu thôi ngay đi có được không?
Trừ phi em nghe anh nói đã. Anh là bố bọn trẻ. Scar, để anh...
Đừng có gọi tôi như thế!
Cậu đúng là 1 thằng nhóc biến thái.
Cho anh 2 giây thôi, anh sẽ giải thích!
Đồ dâm tặc!
Ra ngoài, ra ngoài, ra ngoài.
Mời cậu về.
Đây không phải mối quan hệ kín đáo mà tôi mong muốn.
Bây giờ hẳn anh đã hiểu vì sao tôi không hẹn hò với phụ huynh rồi chứ.
Tôi rất tiếc.
Tớ không ngờ lại ra nông nỗi này.
- Hm. - Thật không?
- Giờ đến lượt tớ xin lỗi. - Tớ đoán thế là hợp lý đấy.
Cái này là ngoài lề. Không tính. Xin lỗi.
Cậu có ổn không đấy? Tớ xin lỗi mà.
Thế là hòa. Giờ chúng ta hòa.
Sao rồi? Suy sụp à?
Ừ.
Vậy là xong.
Xong phần cái thảm.
Nhưng tiến độ rất đáng mừng.
Giải lao đã.
Tớ mất gia đình rồi.
Này Mike.
Có thể đây là lời an ủi, nhưng cậu thực sự đã giúp bọn nhóc rất nhiều.
Cậu đã hoàn thành nhiệm vụ, và giờ người hùng có thể thoải mái đi tiếp.
Tớ không muốn thế.
Có thể họ không cần tớ, nhưng tớ cần họ.
Này, tớ không phải đồng hồ báo thức,
nhưng cậu phải có mặt ở phiên tòa...
...trong 22 phút nữa.
Ned, tớ cần thêm thời gian.
- Tớ phải ngăn chặn chuyện này. - Cùng tới Nedmobile thôi.
- Khoan đã, Ned, Ned, Ned. - Đây.
- Quần. - Chờ tớ mặc quần đã.
Thôi nào Glenn!
Hắn ta chỉ là con tốt giao thông thôi.
Không có cái áo thì cậu trông không to thế đâu!
Nhặt cái kia lên. Đó. Giơ lên cao.
- Cậu kiếm ở đâu thế? - 20$ đáng giá nhất đó.
Tiết kiệm nửa tiếng mỗi khi đi làm.
Cứ giơ lên. Thế. Thế.
- Toàn bộ sự thật, và không gì ngoài sự thật, xin thề có chúa?
Tôi thề.
Cô yêu cầu được ly dị chiểu theo những tình huống không thể hòa giải của bang California, đúng không?
- Vâng, thưa tòa. - Michael O'Donnell có mặt không?
Không, thưa tòa.
Tôi coi sự vắng mặt là sự đồng ý với đơn li dị.
- Cô không yêu cầu phiên tòa 1 phía đúng không? - Không, thưa tòa.
"Ngươi không thể lèo lái sự thật!"
Gì cơ?
Tôi xin lỗi, tôi sợ quá. Đó là câu đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi.
Chào Quý tòa.
- Anh là ai? - Bạn thân của chồng tôi.
Anh là luật sư à?
- Vâng. - Không.
Tôi tin rằng tấm bằng luật trong túi tôi đây khẳng định như vậy.
Nó hơi nhem nhuốc vì bị tôi ngồi lên lúc lái xe...
...chứ không phải vì vừa mới được in ra.
Cứ tạm coi là đồ thật đi. Xin cho biết các anh đang làm gì?
Chúng tôi...
...đang ngăn chặn...
...một sự thất bại của công lý!
Điều đó...
Khoan đã, hãy để tôi giải thích.
Nếu mọi người chịu nghe tôi...
tôi có thư tay của Mike O'Donnell, anh ta là chồng trong vụ này!
Xin lỗi. Đang giữa phiên tòa...
Thưa tòa, nếu được phép, tôi muốn nghe lá thư đó.
Cám ơn tòa.
Thư từ Mike O'Donnell.
Anh ấy muốn tôi đọc.
"Scarlet...
...trước khi xem quên đi mọi chuyện...
...anh muốn em nhớ đến ngày 7 tháng 11 năm 1988.
Đó là lần đầu tiên anh gặp em.
Em đang đọc cuốn Less Than Zero.
Và mặc chiếc áo phông Guns N' Roses.
Anh chưa bao giờ thấy điều gì hoàn hảo đến thế.
Anh nhớ mình đã nghĩ: hoặc có em, hoặc là chết.
Và em thì thầm rằng em yêu anh...
...tại buổi dạ vũ.
Và anh cảm thấy...
...thật thanh thản...
...và yên bình.
Vì anh biết, từ ngày hôm đó, dù có xảy ra chuyện gì...
...cũng không thể tồi tệ được.
Vì anh đã có em.
Và rồi trên đường đời...
...anh đã mất phương hướng.
Anh than trách em vì những lầm lỗi của mình.
Và anh biết, em thấy những điều em định làm hôm nay là cần thiết.
Anh không muốn thế.
Nhưng anh nghĩ...
...nếu anh yêu em...
...anh nên để em ra đi."
Được rồi. Mời hai vị về cho.
Tòa tiếp tục.
Xin lỗi thưa tòa, liệu có thể...
...hoãn vụ này một thời gian được không?
Thế có được không?
Hoãn 30 ngày. Vụ tiếp theo.
Từ lúc ra trường chưa thấy cậu tập hăng say thế này.
Ờ. Tớ phải làm mấy vị giám khảo ấn tượng...
...vì thế phải thật tập trung.
Ê, ê, cậu không định kiếm học bổng đấy chứ hả?
Coi chừng đấy. Cậu không nên bước chệch khỏi đường định mệnh.
Chẳng có đường nào hết, Ned. Không có đường nào cả. Tớ không thể làm gì được.
Tớ chỉ là gánh nặng cho họ.
Vợ tớ hạnh phúc hơn, ai ai cũng hạnh phúc hơn khi tớ biến khỏi cuộc đời họ.
Đã đến lúc phải bước đi.
"Anh ước anh có thể hoàn tất những gì mình đã khởi xướng." - Mike -
Đến giờ rồi mẹ.
Này Gold, để dành sức mà thi đấu chứ.
Em khởi động chút thôi mà thầy.
Có tí tin mật cho em đây.
Giám khảo từ bang Ohio sẽ đến, có cả huấn luyện viên nữa.
Em chỉ cần chơi 1/2 khả năng thôi...
...là đã chắc chắn suất bóng rổ đại học rồi đó, nghe chưa?
- Em cũng mong thế. - Đưa bóng đây nào.
Thôi nào anh em, tập trung lại nào. Chụp kiểu ảnh đã.
Đừng làm vỡ máy ảnh nhá.
Ước gì con được đến Georgetown thật nhanh để hẹn hò với dân đại học.
Con nghĩ Mark làm thân với Alex để tiếp cận con chứ không phải mẹ.
Thôi nào các cô. Vào trận rồi.
Jane! Jane!
Jane! Xin lỗi, xin lỗi.
- Ned, Ned, Ned. - Ôi, xin lỗi.
- Ned. Chào. - Chào em.
- Anh nhất định phải gặp em. - Anh đang làm gì đây?
Anh đã tập rất nhiều.
Được rồi.
Anh vừa thấy bạn thân nhất của mình mất đi mọi thứ có ý nghĩa với cậu ấy.
Và có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ rơi vào tình cảnh đó, nhưng...
Phải, tôi hiểu, nhưng tôi đã bảo từ đầu rằng tôi là hiệu trưởng...
- Ừ. - ... và tôi không thể thân thiết...
...với phụ huynh học sinh được.
Nhưng, Jane, làm sao họ thấy em đi với anh được...
...khi anh đang trùm áo khoác tàng hình?
Jane, anh chỉ mong chúng ta được làm bạn.
Vì em là người mà anh muốn ở bên anh...
...khi anh tấn công Elvish Castle of Ganakinesh.
Anh có thể cướp hang ổ của em bất cứ lúc nào.
Anh sẽ mang theo cung.
Warriors! Yeah!
Ôi Chúa ơi.
Mẹ không sao chứ?
Mẹ không thể ở đây thêm phút nào nữa. Mẹ về đây.
- Còn trận đấu. Đấy là tương lai của anh. - Đứa bé mới là tương lai anh.
Anh điên rồi, Mike. Em không để anh buông rơi tất cả đâu.
Chào Mike.
Ngôi sao phổ thông. Chưa bao giờ nghi ngờ khả năng của mình.
- Cậu đang làm gì thế? - Tôi chỉ hoài cổ thôi.
Tôi dám cá cậu luôn ước gì được làm lại từ đầu.
Ông gì ơi!
Đây là 1 cốt truyện biến đổi rất điển hình.
Sao chiếu mệnh?
Anh và em, chúng ta đều là người trong cuộc.
Thể hiện đi nhé.
Đổi người.
Bóng xanh!
O'Donnell, vào ngay đi!
Scarlet!
Scar?
Scarlet?
Là anh à.
Chào em.
"Chào em"?
Anh có thể giải thích.
Anh có thể gì?
Không, không phải tất cả.
- Anh không phải theo đuôi em nữa đâu. - Không, anh vẫn làm thế vì anh yêu em.
Em chính là quyết định trọng đại nhất trong đời anh.
Và rồi anh ngã khỏi thành cầu, mọi chuyện bắt đầu kỳ bí kể từ đó.
Nhưng lần này anh sẽ không quên nữa.
Anh biết anh đã cư xử không tốt trong suốt...
...20 năm qua.
Nhưng, hãy cho anh 1 cơ hội, anh thề sẽ dành suốt quãng đời còn lại làm em vui.
Anh đã tưởng mình cần 1 cơ hội thứ 2 cho cuộc đời...
...nhưng anh biết, anh chỉ cần 1 cơ hội nữa với e...
Thật khó hiểu.
Ừ.
Em nhớ anh lắm.
Anh sẽ đặt em xuống trước, như thế dễ hành xử hơn.
Yeah, you did have that six-pack thing going.
Liệu sau này em còn thấy nó nữa không?
Anh biết em chỉ thử anh thôi mà.
Tiến lên! Tiến lên! Tiến lên!
Người lớn có quyền mà, phải không.
Để xem đã. Có lẽ phải chạy bộ về nhà mất.
Ned, này.
Tớ dọn xong đồ đạc rồi. Trả chìa khóa này. Cám ơn nhé.
Ấy, oái, không, không.
Tôi không ngờ lại gặp cô ở đây, hiệu trưởng Masterson.
Trông cô đẹp lắm.
Cám ơn anh.
Lực đẩy hôm nay mạnh quá.
Hẹn gặp lại sếp ở trường nhé.
À, ừ, chào huấn luyện viên O'Donnell.
À, rất vui vì anh đã đến làm việc với chúng tôi.
Ê này, tớ có quà cho ngày đầu nhận việc đây.
Đừng bận tâm đến giá cả, đáng bao nhiêu đâu.
A, 1 cái còi.
Đừng làm nó nổ nhé.
Chơi lớn vào.
2 người cũng thế nhé.
Chúc may mắn. Quý cậu nhất nhà!
Tớ cũng quý cậu nhất nhà!
TRỞ LẠI TUỔI 17 Dịch bởi: Phạm Phương Bắc Sub Team - Updatesofts.com